A chi è che non piace contornarsi di cose belle?
Who does not like surrounding yourself with beautiful things?
Gli oggetti che amo li tengo ben in vista in casa così quando il mio sguardo si posa su di essi un senso di pace mi rallegra.
The objects that I love I keep them in plain view in the house so when my gaze falls on them a sense of pleasure makes me happy.
Tempo fa mi chiedevo cosa ne sarà di questi oggetti che sto collezionando e che tanto piacere e gioia procurano nel mio vivere quotidiano...
Some time ago I wondered what becomes of these objects that I am collecting and give me so much pleasure and joy in my daily life...
Chissà se chi verrà dopo di me li apprezzerà e li amerà come sto facendo io.
I wonder if those who come after me will love them and appreciate them as I do.
Inaspettatamente giorni fa ho ricevuto in dono, tramite mia sorella, alcuni oggetti appartenuti alla mamma di Filippo. Casualmente mi sono arrivati queste posate vintage a cui io tanto faccio l'occhiolino quando vado ai mercatini, il tagliere di legno pesante che si presterà benissimo nella presentazione delle mie ricette qui sul blog insieme alla zuppiera ed al relativo servizio di piatti.
Unexpectedly days ago I received a gift by my sister a few items that belonged to the mother of Philip. Coincidentally I received this cutlery vintage that I so much I winked when I go to flea markets, the heavy wooden cutting board that will pay well in the presentation of my recipes here on the blog and set the bowl on the dinner service.
Un tesoro per me che come desiderio nel cassetto vorrei tanto avere la possibilità di curiosare in una soffitta piena di oggetti a cui nessuno presta più attenzione.
A treasure for me as a desire in the drawer I'd love to be able to browse in an attic full of objects that no one pays more attention.
Non ho avuto la fortuna di conoscere la mamma di Filippo ma sono sicura che ci saremmo trovate in sintonia perchè in qualche modo percepisco da questi oggetti il suo amore per la casa e le cose belle.
I have not had the luck to meet the mother of Philip, but I'm sure we would find in tune because somehow perceive these objects from his love of home and nice things.
I suoi oggetti continueranno a vivere, ad essere amati e a rallegrare i miei banchetti, proprio per la loro storia già vissuta.
Her objects continue to live, to be loved and to gladden my banquet, precisely because of their history already experienced.
Ecco, questo è quello che desidero anche per i miei che possano continuare ad essere amati, non importa da chi, purchè sinceramente apprezzati.
So that's what I want for mine, that can continue to be loved, no matter who, provided sincerely appreciated.
Thanks
 |
| (photo by me) |
